Doch am Ende der Nacht fand sich der römische Gaukler am Baum neben Troubadix gefesselt wieder. Der Barden hatte ihm vorgeworfen, dass er die Menschen mit seinen Tricks täuschte und sie von der Wahrheit ablenkte. Obelix konnte nicht glauben, dass sein neuer Lieblingskünstler so etwas getan hatte.